Podróże

1923 Rumunia oczami Amerykanina

oen.pl

  • 30 grudnia, 2022
  • 6 min read
1923 Rumunia oczami Amerykanina


Rumunia — zdjęcia z 1923 roku
Zdjęcie: Frank G. Carpenter/Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych (domena publiczna)

Sto lat temu dziennikarz Frank G. Carpenter podróżował po Rumunii, robiąc zdjęcia i barwne, czasem lubieżne opisy napotkanych ludzi i miejsc.

Frank G. Carpenter (na zdjęciu powyżej w Rzymie w 1923 r.) był pisarzem i fotografem, którego reportaże z odległych zakątków świata zachwycały czytelników jego szeroko rozpowszechnianych „listów” do Stanów Zjednoczonych. Jego popularność umożliwiła mu niemal nieprzerwane podróżowanie przez ostatnie dekady życia, pisanie książek, robienie zdjęć i pisanie notatek, które streszczał w mocnych, czasem wątpliwych podpisach pod zdjęciami.

Poniżej znajduje się 19 zdjęć i podpisów wykonanych przez Carpentera podczas podróży przez Rumunię w 1923 r., które obecnie znajdują się w Archiwum Biblioteki Kongresu Stanów Zjednoczonych. Obrazy oferują fascynujący wgląd zarówno w erę „Wielkiej Rumunii”, względnego bogactwa i spokoju między dwiema wojnami światowymi, jak i amerykańską perspektywę wobec „Starego Świata” Europy sprzed stu lat.

Oryginalne podpisy użyte poniżej czasami nie zawierają informacji o lokalizacji. Kilka zostało zredagowanych w celu zmiany pisowni lub gramatyki.

Warto przeczytać!  106 krajów, do których możesz podróżować bez wiz z paszportem południowoafrykańskim w 2023 roku
Kierowca starej szkoły. Ma nadzieję, że umrze, zanim nieartystyczny samochód zastąpi jego elegancki powóz bryczką koni na bulwarach Bukaresztu. Po co wzywać taksówkę, skoro można się przewieźć w królewskim stanie tym powozem z woźnicą w aksamitnej szacie za 20 centów za godzinę? Każdy może być księciem lub księżniczką na godzinę.
Kierowca starej szkoły. Ma nadzieję, że umrze, zanim nieartystyczny samochód zastąpi jego elegancki powóz bryczką koni na bulwarach Bukaresztu. Po co wzywać taksówkę, skoro można się przewieźć w królewskim stanie tym powozem z woźnicą w aksamitnej szacie za 20 centów za godzinę? Każdy może być księciem lub księżniczką na godzinę.

Kierowcy tych powozów byli znani jako „birjar” i byli znani ze swoich wulgaryzmów, co doprowadziło do wciąż używanego rumuńskiego wyrażenia „on / ona przysięga jak birjar”.

Późnym popołudniem wąska ulica Calea Victoriei w Bukareszcie mieni się pięknymi ubraniami i biżuterią pięknych kobiet, a męskie oczy są szeroko otwarte, by rozkoszować się tą sceną.
Późnym popołudniem wąska ulica Calea Victoriei w Bukareszcie mieni się pięknymi ubraniami i biżuterią pięknych kobiet, a męskie oczy są szeroko otwarte, by rozkoszować się tą sceną.
Nic nie robić przez cały dzień, tylko pilnować krowy. To jest praca tego rumuńskiego wieśniaka. To właśnie podczas długich godzin gra na flecie i uczy się śpiewu ptaków.
Nic nie robić przez cały dzień, tylko pilnować krowy. To jest praca tego rumuńskiego wieśniaka. To właśnie podczas długich godzin gra na flecie i uczy się śpiewu ptaków.
Fryzury na fryzury przyciągnęły młodzież w Rumunii, a muzyka jazzowa nie pozostała daleko w tyle. Oto arystokratyczna pokojówka w chłopskim stroju w przydrożnym kurorcie w Rumunii. Na dworcach kolejowych kuszą ładne wieśniaczki z pysznymi owocami w własnoręcznie zrobionych koszyczkach oprawionych w gałązki.
Fryzury na fryzury przyciągnęły młodzież w Rumunii, a muzyka jazzowa nie pozostała daleko w tyle. Oto arystokratyczna pokojówka w chłopskim stroju w przydrożnym kurorcie w Rumunii. Na dworcach kolejowych kuszą ładne wieśniaczki z pysznymi owocami w własnoręcznie zrobionych koszyczkach oprawionych w gałązki.
Klub Wojskowy Bukaresztu. Życie wojskowe jest tutaj popularne, ponieważ jest tak wiele do zrobienia. Tym państwom bałkańskim i wschodnim monarchiom zezwolono na kilka lat pokoju.
Klub Wojskowy Bukaresztu. Życie wojskowe jest tutaj popularne, ponieważ jest tak wiele do zrobienia. Tym państwom bałkańskim i wschodnim monarchiom zezwolono na kilka lat pokoju.

Budynek wojskowy został ukończony w 1911 roku i do dziś pełni swoją rolę „klubu” wojskowego.

Warto przeczytać!  „Van life” nabiera rozpędu w Bay Area, gdy startupy wykorzystują dynamicznie rozwijający się trend wynajmu kamperów
Rumuńska piękność na spacerze po Sinaia. Wysocy, ciemnoskórzy, o kruczoczarnych włosach i oczach, odpowiadają za niechęć Rumuna do pracy i pragnienie przyjemności, dzięki którym Bukareszt słynie jako "gejowski Paryż wschodu."

Rumuńska piękność na spacerze po Sinaia. Wysocy, ciemnoskórzy, o kruczoczarnych włosach i oczach, odpowiadają za niechęć Rumuna do pracy i pragnienie przyjemności, dzięki czemu Bukareszt słynie jako „gejowski Paryż wschodu”.
"Ja robię." Rumuński emigrant w konsulacie USA w Bukareszcie wypełnia podanie o wyjazd do [America], kraina reklamowanych złotych cegieł. Setki osób są codziennie odrzucane z powodu przekroczenia limitu subskrypcji.
„Ja robię.” Rumuński emigrant w konsulacie USA w Bukareszcie wypełnia podanie o wyjazd do [America], kraina reklamowanych złotych cegieł. Setki osób są codziennie odrzucane z powodu przekroczenia limitu subskrypcji.
Rumuńskie uczennice chcą wiedzieć o "klapki." Oni także odczuwają falę kobiecej emancypacji, która opanowała nawet twierdzę tego mężczyzny, Konstantynopol.
Rumuńskie uczennice chcą wiedzieć o „flapperach”. Oni także odczuwają falę kobiecej emancypacji, która opanowała nawet twierdzę tego mężczyzny, Konstantynopol.

Tureckie miasto Stambuł było znane jako Konstantynopol do 1930 roku.

Ładne są rumuńskie dziewczyny, ale wolą swoich latynoskich braci od zimnych anglosaskich.
Ładne są rumuńskie dziewczyny, ale wolą swoich latynoskich braci od zimnych anglosaskich.
Przy ciężkiej pracy i mało zabawie wieśniaczki starzeją się wcześnie. Ta kobieta wygląda na 55 lat, ale ma 35 lat.
Przy ciężkiej pracy i mało zabawie wieśniaczki starzeją się wcześnie. Ta kobieta wygląda na 55 lat, ale ma 35 lat.

W innym opisie zdjęcia młodej wieśniaczki Carpenter stwierdziła, że ​​„nad jej głową musi być trzymana gałązka oliwna” w dniu jej ślubu. Jeśli kij zostanie upuszczony, „będzie miał pecha, a wesołość zniknie w mgnieniu oka” – napisał.

Rumunia nie ma szeroko rozpowszechnionej historii uprawy oliwek, więc historia mogła być sfabrykowana lub oparta na tym, co Carpenter zobaczył podczas poprzedniej podróży do Grecji.

Typ rumuńskiego chłopa.
Typ rumuńskiego chłopa.
Brat i siostry pracują ramię w ramię w Rumunii. Cyganie są dobrymi murarzami i budowniczymi, zarówno mężczyźni, jak i kobiety.
Brat i siostry pracują ramię w ramię w Rumunii. Cyganie są dobrymi murarzami i budowniczymi, zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

Cyganie w Rumunii byli historycznie bardziej znani ze swojego metaloplastyki niż z murarstwa.

Pałace w Bukareszcie są wyszukane. To stary dom ukochanej Carmen Sylvy lub pierwszej królowej Rumunii.
Pałace w Bukareszcie są wyszukane. To stary dom ukochanej Carmen Sylvy lub pierwszej królowej Rumunii.

Oryginalny podpis powyżej jest błędny, zdjęcie w rzeczywistości przedstawia Pałac Cantacuzino w Bukareszcie, zbudowany w 1902 roku dla byłego rumuńskiego premiera Gheorghe Cantacuzino. Dziś w budynku mieści się muzeum.

Rumuńskie dzieci z lepszych klas.
Rumuńskie dzieci z lepszych klas.
Uniwersytet w Bukareszcie przedstawiający architekturę w stylu bizantyjskim.
Uniwersytet w Bukareszcie przedstawiający architekturę w stylu bizantyjskim.

Ten obraz w rzeczywistości przedstawia Centralną Bibliotekę Uniwersytecką w Bukareszcie, jedną z głównych atrakcji stolicy Rumunii. Budynek jest powszechnie uważany za przykład Beaux-Arts, a nie bizantyjski styl architektoniczny, jak twierdził Carpenter. Budynek został poważnie uszkodzony podczas rewolucji rumuńskiej w 1989 roku, ale od tego czasu został odbudowany.

Rumuński żołnierz. Bagnet jest niezwykle długi w tej armii.
Rumuński żołnierz. Bagnet jest niezwykle długi w tej armii.
Lody czekoladowe. Oto lody, aw puszce syrop czekoladowy. Sądząc po wyglądzie mężczyzny po prawej stronie, biznes idzie marnie.
Lody czekoladowe. Oto lody, aw puszce syrop czekoladowy. Sądząc po wyglądzie mężczyzny po prawej stronie, biznes idzie marnie.
Frank G. Carpenter odwiedza stary kościół w Transylwanii z żoną i córką naszego amerykańskiego pastora w Bukareszcie. Wewnątrz tego gmachu znajdują się setki cennych tureckich dywaników modlitewnych, które przypominają o czasach, kiedy [Islamic] półksiężyc jechał wysoko nad Europą Środkową i Wschodnią aż do bram Wiednia.
Frank G. Carpenter odwiedza stary kościół w Transylwanii z żoną i córką naszego amerykańskiego pastora w Bukareszcie. Wewnątrz tego gmachu znajdują się setki cennych tureckich dywaników modlitewnych, które przypominają o czasach, kiedy [Islamic] półksiężyc jechał wysoko nad Europą Środkową i Wschodnią aż do bram Wiednia.

Nienazwany budynek to Czarny Kościół w centrum Braszowa.

Nawet pielęgniarki z Rumunii są atrakcyjne. Oto grupa w Sinaia.
Nawet pielęgniarki z Rumunii są atrakcyjne. Oto grupa w Sinaia.

Carpenter zmarł na nieokreśloną chorobę w Chinach w 1924 roku, zaledwie rok po wykonaniu tych zdjęć.

Amerykańska gazeta w tamtym czasie zaznaczyła jego śmierć, chwaląc jego „geniusz w znajdowaniu rzeczy i rzeczy, które interesują wszystkich, a następnie za ich interesujące pisanie”.

​


Źródło

Poprzedni artykuł

Następny artykuł