artyści zajmujący się dubbingiem stawiają czoła zagrożeniu ze strony sztucznej inteligencji — The New Indian Express
Aktorzy głosowi na całym świecie mobilizują się przeciwko nieuregulowanemu wykorzystaniu sztucznej inteligencji (AI) do generowania i klonowania ludzkich głosów, co do których obawiają się, że stanowi zagrożenie dla ich źródeł utrzymania.
„Walczymy z bardzo dużym potworem” – powiedział Mario Filio, meksykański artysta, który podkładał głos dla hollywoodzkiej gwiazdy Willa Smitha, postaci Obi-Wana Kenobiego w Gwiezdnych wojnach i kochającego imprezy lemura Króla Juliena w filmie animowanym „ Madagaskar.”
Prowadząc kampanię pod hasłem „Nie kradnij nam głosów”, ponad 20 gildii aktorów głosowych, stowarzyszeń i związków zawodowych z Europy, Stanów Zjednoczonych i Ameryki Łacińskiej stworzyło koalicję United Voice Artists.
Reprezentuje anonimowych lektorów i narratorów reklam, filmów, audiobooków i gier wideo, którzy boją się, że ich głosy zostaną zastąpione przez maszyny, a nawet sklonowane przez sztuczną inteligencję bez ich zgody.
„Bezkrytyczne i nieuregulowane korzystanie ze sztucznej inteligencji stanowi ryzyko, które może doprowadzić do wyginięcia artystycznego dziedzictwa kreatywności i cudów, aktywa, którego maszyny nie mogą wygenerować” – twierdzi grupa, do której należą między innymi amerykańskie National Association of Voice Actors (NAVA) i Organizacja United Voices w Ameryce Łacińskiej.
„Nasze głosy są naszym źródłem utrzymania” – powiedziała wiceprezes NAVA Carin Gilfry w oświadczeniu z zeszłego miesiąca.
„A jeśli nie mamy kontroli nad tym, jak te głosy są używane, nie możemy zarobić na życie” – dodała.
Artyści głosowi konkurowali już z technologią zamiany tekstu na mowę, która zamienia pisane słowa na syntetyczny głos. Teraz sztuczna inteligencja przyniosła nowe zagrożenie. Dzięki uczeniu maszynowemu oprogramowanie może porównać próbkę głosu z milionami istniejących, identyfikując wzorce generujące klon.
„Jest zasilany głosami, które zapewniamy od lat” – powiedziała Dessiree Hernandez, prezes Meksykańskiego Stowarzyszenia Reklamodawców.
„Mówimy o prawie do używania twojego głosu bez twojej zgody” – dodała.
„Dostosuj się lub zniknij”
Platformy oferują brzmiące jak ludzie usługi zamiany tekstu na mowę za ułamek ceny, jaką pobieraliby profesjonaliści.
Jeden, revoicer.com, mówi, że nie zamierza zastępować ludzkich lektorów, ale zaoferować szybszą i tańszą alternatywę.
Chociaż nadal byli zatrudniani, aktorzy głosowi podejrzewają, że firmy używają ich głosów do budowania swoich archiwów.
Artyści poszukują narzędzi do śledzenia ich głosów w obliczu wyrafinowanego piractwa.
Chcą, aby przepisy zapobiegły wykorzystywaniu nagrań ich głosów do rozwijania sztucznej inteligencji bez ich zgody, a także wspierają ustalanie limitów dla ludzkich głosów, powiedział kolumbijski lektor Daniel Soler de la Prada.
Filio powiedział, że w przyszłości widzowie będą mogli usłyszeć głos słynnego aktora w kilku językach, ale z intonacją artysty dubbingującego.
Chociaż może to generować zatrudnienie i korzyści dla społeczeństwa, artyści głosowi „muszą pobierać opłaty za to, co jest sprawiedliwe” – dodał.
Meksykańska lektorka, Maclovia Gonzalez, powiedziała, że podpisze umowę z firmą zajmującą się sztuczną inteligencją tylko wtedy, gdy dostarczy ona wystarczających informacji o sposobie wykorzystania treści.
„Chcę być częścią tej rewolucji, ale nie za wszelką cenę” – powiedziała.
Art Dubbing, firma, która otrzymała kilka próśb klientów o używanie syntetycznych głosów, stoi przed dylematem: „dostosować się lub zniknąć” – powiedział jej meksykański założyciel, Anuar Lopez de la Pena.
Filio ze swojej strony powiedział, że przestał nagrywać dla wielu klientów z obawy przed szkodą dla źródeł utrzymania swoich kolegów.
Jest jednak sceptyczny, czy sztuczna inteligencja całkowicie zastąpi aktorów głosowych, ponieważ maszyny „nie mają duszy” – dodał.
