Warner Bros

„Mapa przedstawiała fikcyjną podróż Barbie z Krainy Barbie do prawdziwego świata” — mówi cenzor.

„Barbie” Grety Gerwig uzyskała pozwolenie na komercyjną dystrybucję na Filipinach po recenzji dokonanej przez krajowych cenzorów filmowych. Jednak scena przedstawiająca kontrowersyjną mapę może wymagać rozmycia.

Film został w zeszłym tygodniu zakazany w Wietnamie z powodu włączenia sceny z mapą rzekomo pokazującą „dziewięciokropkową linię”, za pomocą której Chiny rości sobie prawa do prawie całego Morza Południowochińskiego jako własnego terytorium. Wietnam twierdzi, że roszczenia Chin naruszają ich suwerenność, a filmy i programy telewizyjne nie mogą pokazywać nielegalnej mapy. W poniedziałek Wietnam zakazał chińskiemu serialowi „Flight to You” za pokazywanie mapy w wielu odcinkach.

We wtorek w zeszłym tygodniu filipińska Rada ds. Przeglądu i Klasyfikacji Filmów i Telewizji (MTRCB) powiedziała, że ​​przyjrzy się „Barbie”, zauważając podobne obawy.

Dystrybutor Warner Bros. zaprzeczył, jakoby mapa pokazana w filmie przedstawiała kontrowersyjną „dziewięciokropkową linię”. „Mapa w Krainie Barbie to dziecinny rysunek kredką. Doodle przedstawiają wymyśloną podróż Barbie z Krainy Barbie do „prawdziwego świata”. Nie miał na celu złożenia jakiegokolwiek oświadczenia” – powiedział rzecznik Warner Bros. Film Group Różnorodność zeszły tydzień.

Oświadczenie MTRCB jest zgodne z tym punktem widzenia. „Biorąc pod uwagę kontekst, w jakim w filmie została przedstawiona kreskówkowa mapa postaci „Dziwnej Barbie”, komisja oceniająca jest przekonana, że ​​sporna scena nie przedstawia „linii dziewięciu kresek”. Zamiast tego mapa przedstawiała trasę wymyślonej podróży Barbie z Barbie Land do „prawdziwego świata”, jako integralną część historii” – czytamy w oświadczeniu MTRCB.

W liście wysłanym do filipińskiego senatora Francisa Tolentino, o którym poinformowały lokalne media, dodano: „Zarząd uważa, że ​​biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie ma podstaw do zakazania filmu „Barbie”, ponieważ nie ma jasnego ani jednoznacznego przedstawienia dziewięcio- linia przerywana w przedmiotowym filmie”.

MTRCB nie zaktualizowało swojej strony internetowej o nowe oświadczenie od czasu ogłoszenia przeglądu 4 lipca. Wysłał jednak nowe oświadczenie na adres e-mail Różnorodność. Na liście ostatnich klasyfikacji „Barbie” pokazuje, że otrzymała certyfikat „PG”, co oznacza, że ​​widzom poniżej 13 roku życia musi towarzyszyć rodzic lub osoba dorosła nadzorująca.

MTRCB powiedział, że film „przeszedł dwa skrupulatne pokazy”. Jeden z nich dotyczył Departamentu Spraw Zagranicznych i Biura Prokuratora Generalnego.

Filipińskie media donoszą również, że cenzorzy poprosili Warner Bros. o zatarcie kontrowersyjnych linii na mapie, chociaż nie jest to wspomniane w oświadczeniu MTRCB (patrz poniżej).

W 2016 r. Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza (UNCLOS) trybunał rozstrzygający spory w Hadze orzekł jednogłośnie przeciwko ważności „dziewięciokropek”. Jednak chociaż decyzja arbitrażu na Morzu Południowochińskim jest ostateczna i wiążąca, nie ma jasnych mechanizmów jej wykonania. Chiny oświadczyły, że nie uznają decyzji trybunału.

Oto pełne oświadczenie MTRCB:

„Po przeprowadzeniu dwóch sesji przeglądowych, dokładnych obrad i konsultacji z odpowiednimi agencjami rządowymi, w tym z ekspertem prawnym na Morzu Zachodnio-Filipińskim, Rada ds. Przeglądów i Klasyfikacji Filmów i Telewizji (MTRCB) przyznała filmowi „Barbie” opiekę rodzicielską („ PG’), co oznacza, że ​​widzom poniżej trzynastego (13) roku życia musi towarzyszyć rodzic lub osoba dorosła nadzorująca.

„Biorąc pod uwagę kontekst, w jakim w filmie została przedstawiona kreskówkowa mapa postaci „Dziwnej Barbie”, komisja oceniająca jest przekonana, że ​​sporna scena nie przedstawia „linii dziewięciu kresek”. Zamiast tego mapa przedstawiała trasę wymyślonej podróży Barbie z Krainy Barbie do „prawdziwego świata” jako integralną część opowieści.

„Możecie być pewni, że zarząd wyczerpał wszystkie możliwe zasoby, aby podjąć tę decyzję, ponieważ w przeszłości nie wahaliśmy się nakładać sankcji na filmowców/producentów/dystrybutorów za pokazywanie fikcyjnej „linii dziewięciu kresek” w swoich materiałach.

„Rada surowo ostrzega wszystkich filmowców, producentów i dystrybutorów, że nie zawaha się nakładać sankcji i/lub zakazywać filmów, które przedstawiają „dziewięciokreskową linię” jako sprzeczne z prawem, zgodnie z sekcją 3(c)(d) Dekret Prezydencki nr 1986, Ustawa o Republice nr 9522, znana również jako filipińska ustawa podstawowa, oraz Nagroda Arbitrażowa Stałego Trybunału Arbitrażowego na Morzu Południowochińskim, której rocznicę jako naród świętujemy dzisiaj.