TAIPEI (Taiwan News) — Podczas transmisji na żywo w CNN wczesnym niedzielnym rankiem (1 stycznia) Tajwan i Tajlandia wraz z ich stolicami zostały pomieszane co najmniej trzykrotnie.

Około pierwszej w nocy czasu Taipei w niedzielę, korespondentka CNN w Hongkongu, Kristie Lu Stout, zapytała korespondenta agencji informacyjnej z Tajwanu w Tajpej o obchody w Tajlandii, które są opóźnione o godzinę. W wyniku niefortunnej pomyłki związanej z etykietowaniem, o godzinie 1:03 w nocy pojawił się nagłówek, który brzmiał: „Stolica Tajlandii wita rok 2023”, gdy na ekranie rozbłysły sztuczne ognie na tajwańskiej wieży Taipei 101.

Następnie o godzinie 1:09 na ekranie pojawił się napis „Bangkok świętuje rok 2023”, jednocześnie wyświetlając fajerwerki z Tajpej. Walki CNN były kontynuowane jako trzeci zrzut ekranu wykonany o 3:37 rano, który pokazywał rzeczywisty obraz fajerwerków w Tajlandii, ale oznaczony jako „Bangkok, Tajwan”.

Zrzuty ekranu ze snafusa szybko stały się wirusowe. Tajwańscy i zagraniczni mieszkańcy tego kraju aż nazbyt dobrze znają pozorną niezdolność wielu obcokrajowców do odróżnienia Tajwanu od Tajlandii.

Sean Su, tajwański komentator, powiedział Taiwan News, że oglądając transmisję w Grand Hyatt, zauważył, że o 1:03 w nocy program zaczął pokazywać materiał z fajerwerków Taipei 101. Powiedział jednak, że Lu Stout nadal pytał Ripleya o Tajlandię, podczas gdy on odpowiadałby informacjami o Tajpej.

Su stwierdziła, że ​​dopiero około 1:06 w nocy Lu Stout zdał sobie sprawę, że ta dwójka była na innej stronie, kiedy Ripley zapytała, czy pyta o Tajpej czy Tajlandię. Następnie Lu Stout próbował zrzucić nieporozumienie na długą noc relacjonowania wielu wydarzeń, a Ripley odpowiedział, przełączając rozmowę na uliczne wycieczki po Tajlandii.

Użytkownicy Twittera mieli dzień w terenie z nieudanymi napisami:

„Tajpej jest stolicą Thaiwanu, kraju kierowanego przez Thai Ing-wen”.

„Niesamowite, widziałem wiele pomyłek między Tajwanem a Tajlandią, ale nigdy w Bangkoku na Tajwanie…”

„Tajpej jest tajski! Tajpej zawsze był tajlandzki!”

Komentarze na tajwańskiej stronie Reddit były podobnie sarkastyczne:

„Nie można obrażać Chin, jeśli mówią o Tajlandii”.

„Czekaj, czekaj, czekaj… więc stolicą Tajlandii jest Tajpej na Tajwanie? Tajwan jest teraz prowincją Tajlandii? A jeszcze bardziej oburzające jest to, że stolicą Tajlandii nie jest już Bangkok, ale Tajpej?!

„Stany Zjednoczone na pewno będą bronić Tajlandii…! czy… czy to był Tajwan? Ach, nieważne, i tak nie mogę znaleźć żadnego na mapie!”

The #cnnnye gospodarz z Hong Kongu ciągle wypytuje gospodynię z Taipei o Tajlandię, a potem ciągle ją poprawia, aż w końcu rozumie. Nie wiem, czy ktoś jeszcze ma to nagranie, ale jest to naprawdę krępujące pic.twitter.com/TVjkR3Uy1s

— @seansu@mastodon.social (@seansu) 31 grudnia 2022 r

Imponujące, że schrzanili to w obie strony pic.twitter.com/haSJ4Cqiap

— 金毛夷人 (@meiguo_niupai) 31 grudnia 2022 r

Przejdź do 1:06-1:07 (czasu tajwańskiego), kiedy ją poprawia. Nagrałem wideo, ale zanim zaczęło się nagrywanie, było już za późno. Potem, żeby ją kryć, zaczyna mówić o Tajlandii, a ona mówi, że siedzą w tym od wielu godzin. pic.twitter.com/nbEZ88U7D8

— @seansu@mastodon.social (@seansu) 1 stycznia 2023 r