AMY DOBRY CZŁOWIEK: To jest Demokracja teraz!, demokracjanow.org. Jestem Amy Goodman. Tutaj, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, transmitujemy ze szczytu klimatycznego ONZ w Dubaju.

Przewodniczący szczytu klimatycznego, Zjednoczone Emiraty Arabskie olej Dyrektor generalny Sultan Al Jaber spotyka się z ciągłą krytyką za swoje niedawne komentarze, w których stwierdził, że „nie ma podstaw naukowych” na poparcie wezwań do stopniowego wycofywania paliw kopalnych w celu ograniczenia globalnego ocieplenia do 1,5 stopnia Celsjusza powyżej poziomu przedindustrialnego. Podczas niedawnej rozmowy telefonicznej na Zoomie z byłą prezydent Irlandii Mary Robinson i innymi osobami sułtan Al Jaber powiedział, że całkowite wycofanie paliw kopalnych, cytując, „zabierze świat z powrotem do jaskiń”.

SUŁTAN Ahmed glin JABER: Nie ma nauki ani scenariusza, który mówi, że stopniowe wycofywanie paliw kopalnych doprowadzi do osiągnięcia poziomu 1,5. Jeden przecinek pięć to moja Gwiazda Polarna. … Proszę pomóż mi. Pokaż mi plan działania dotyczący wycofywania paliw kopalnych, który umożliwi – który umożliwi społeczeństwu – zrównoważony rozwój społeczno-gospodarczy, chyba że chcesz zabrać świat z powrotem do jaskiń.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Takie były słowa sułtana Al Jabera, przewodniczącego tegorocznego szczytu klimatycznego i tak Dyrektor generalny Narodowej Spółki Naftowej w Abu Zabi, tzw ADNOC. Jego komentarze są bezpośrednio sprzeczne z komentarzami Sekretarza Generalnego ONZ António Guterresa, który twierdzi, że stopniowe wycofywanie się z paliw kopalnych to krok krytyczny.

SEKRETARZ–OGÓLNY ANTÓNIO GUTERRES: Nauka jest jasna: granica 1,5 stopnia będzie możliwa tylko pod warunkiem, że ostatecznie przestaniemy spalać wszystkie paliwa kopalne – a nie ograniczymy je, nie zmniejszymy – i wycofamy z jasnymi ramami czasowymi dostosowanymi do 1,5 stopnia.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: We wtorek przewodniczący szczytu klimatycznego ONZ, sułtan Al Jaber, zorganizował spotkanie w ratuszu tuż za mną, na terenie szczytu klimatycznego ONZ tutaj, w Dubaju. Próbowaliśmy dostać się do środka zaraz po naszym koncercie, ale powiedziano nam, że prasie nie wolno wejść do środka. Po drodze próbowałem zadać mu pytanie. Następnie skierowano nas do pomieszczenia dodatkowego, kilka budynków dalej, ale pobiegliśmy z powrotem, aby spróbować przesłuchać sułtana Ala Jabera, gdy ten opuszczał spotkanie w ratuszu.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Doktorze Al Jaber, czy wierzy pan w wycofywanie się z paliw kopalnych? Czy możesz odpowiedzieć na pytanie prasy? Doktorze Al Jaber, czy może nam pan powiedzieć, dlaczego jest tu 2500 lobbystów zajmujących się paliwami kopalnymi? Doktorze Al Jaber, czy może nam pan powiedzieć, czy należy zrezygnować z paliw kopalnych? Doktorze Al-Jaber, jedno pytanie – nie mogę za panem nadążać.

YVES: Jest na dyżurze, madame. Jest na wezwanie.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: W porządku.

YVES: Jest na wezwanie.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: W porządku.

YVES: Jest na wezwanie.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Ja wiem. Wykonuje swoją pracę. Robię swoje.

POMOCNIK: Proszę przyjść na konferencję prasową. Proszę.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Kiedy konferencja prasowa?

POMOCNIK: Jutro. Jutro.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Jaki czas?

POMOCNIK: Poinformują Cię o tym. Proszę. OK?

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK.

POMOCNIK: Bardzo dziękuję. Dziękuję.

YVES: Gratulacje. Jesteś silną kobietą.

POMOCNIK: Proszę przyjść na konferencję prasową. OK?

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Dobra zrobię to. Ale spróbuję uzyskać odpowiedź tutaj.

POMOCNIK: Jest teraz zajęty.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK. Przyjdę na konferencję prasową.

YVES: Tak, proszę, proszę. Dziękuję.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Doktorze Al Jaber, czy mógłby pan odpowiedzieć na jedno pytanie prasy?

YVES: Proszę, madame. Proszę.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Doktorze Al Jaber, jedno pytanie od prasy. Ludzie chcą wiedzieć, dlaczego na tej konferencji jest rekordowa liczba lobbystów zajmujących się paliwami kopalnymi.

POMOCNIK: Proszę przyjść jutro na konferencję prasową. Dziękuję.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Och! Przepraszam.

YVES: Nie, przestań, proszę. Żadnej prasy w tym miejscu. Bez prasy, proszę. Żadnej prasy w tym miejscu.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK.

YVES: Dziękuję.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK.

YVES: [inaudible]

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK. Jesteś jego ochroną?

YVES: Tak. Wiesz, ogólnie rzecz biorąc, pracuję dla ONZ. Naprawdę –

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Oh. Jak masz na imię?

YVES: Yves.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Oh. Cześć, Yves.

YVES: Naprawdę, madame, jesteś niesamowita. Zeszły tydzień –

NERMEEN SZAIK: Dwa lata temu. Amy Goodman. Demokracja teraz!

YVES: Jakie są twoje media, madame? Jakie są Twoje media?

NERMEEN SZAIK: Demokracja teraz!

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Prowadzimy publiczny program w telewizji/radiu —

YVES: OK.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: – zwany Demokracja teraz! dookoła świata.

YVES: A ty pochodzisz z USA?

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Nowy Jork.

NERMEEN SZAIK: Z Nowego Yorku.

YVES: Och, Nowy Jork. OK. Niesamowity.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Jak masz na imię?

NERMEEN SZAIK: Yves.

YVES: Yves. Yves.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: I jakie jest twoje drugie imię?

YVES: Przepraszam? Yves.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Yves Przepraszam.

YVES: Yves. Yves. Nie, dziękuję bardzo. Zobaczymy się wkrótce.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: OK.

YVES: Bardzo dziękuję.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: No cóż, próbowałem zapytać prezydenta RP POLICJANTktóry tak się składa, że ​​jest szefem największej — jednego z największych koncernów naftowych na świecie, ADNOC, Abu Dhabi National Oil Company – to niezwykłe, że szef tego koncernu naftowego jest szefem szczytu klimatycznego ONZ – jeśli jest za wycofywaniem się z paliw kopalnych – w przeszłości mówił „nie” – a także dlaczego rekordowa liczba tutaj lobbyści zajmujący się paliwami kopalnymi. Próbowałem. W każdym razie mówią, że jutro odbędzie się konferencja prasowa, więc spróbujemy jeszcze raz.

AMY DOBRY CZŁOWIEK: Cóż, właściwie nie było dzisiaj żadnej konferencji prasowej zwołanej przez sułtana Al Jabera. To, co powiedział doradca, nie było prawdą. Dziś minęła 17:00, więc myślę, że zostało jeszcze kilka godzin.