Artykuł zawiera spoilery dotyczące obu powieści Pomysł na Ciebie i jego filmowa adaptacja.

Niektórzy hejterzy Robinne Lee Pomysł na Ciebie, popularna powieść z 2017 roku o matce, która zakochuje się w piosenkarce w stylu Harry’ego Stylesa, z pewnością pokochają adaptację filmową Michaela Showaltera (od dziś na Prime). Choć książka Lee została w większości ciepło przyjęta, niektórzy czytelnicy romansów, przyzwyczajeni do oczekiwania na szczęśliwe zakończenie, poczuli się rozczarowani. „Zmusiłam się do zniesienia faktu, że jest rozwleczona i nierealistyczna, ale cóż, to romans i będzie miał dobre zakończenie” – napisał jeden z niezadowolonych recenzentów książki na portalu Goodreads. „NIE NIE NIE, nie. To dosłownie PO PROSTU SIĘ KONIEC.” W książce bohaterka, starsza od bohatera o 20 lat, stwierdza, że ​​ich romans nie może być kontynuowany i tyle. Inaczej jest w przypadku filmu Showaltera, który oferuje widzowi epilog „pięć lat później”, w którym bohater pojawia się w miejscu pracy bohaterki na łzawe, radosne spotkanie.

To szczęśliwe zakończenie zadziałało dzięki innym kluczowym zmianom, jakie Showalter wprowadził w tej kultowej historii miłosnej. W powieści Lee Solène i Hayes mają 39 i 20 lat. Pomijając tę ​​różnicę, mają ze sobą wiele wspólnego. Każdy jest wypolerowanym bogiem (boginią) wśród ludzi. Hayes, który dorastał w eleganckiej rodzinie w Wielkiej Brytanii, wpadł na oryginalny pomysł założenia August Moon, boysbandu, który przyniósł mu sławę. Ma pieniądze i władzę, a w trakcie książki – która zawiera o wiele więcej dygresji na temat sztuki współczesnej i mody, niż mógłby się spodziewać przypadkowy czytelnik powieści romantycznych („pretensjonalna”, jak wielu oceniło w Goodreads) – okazuje się być elastyczny, charyzmatyczny i bystry. Ze swojej strony Solène, której ojciec jest profesorem historii sztuki na Harvardzie, a matka jest Francuzką, uwielbia wysokie obcasy i markowe ubrania, jest zawsze starannie utrzymana i mieszka w domu z połowy stulecia w Los Angeles z niesamowitym widokiem. Może i kończy 40 lat, ale wciąż kłóci się ze współwłaścicielką swojej galerii na temat tego, jak najlepszym sposobem na przyciągnięcie klientów jest pokazywanie nóg. I co ważne (z powodów, które wyjaśnię później), jej córka, Isabelle, ma zaledwie 12 lat i podkochuje się w Hayesie.

Zamiast tego para Showaltera ma 24 i 40 lat. Te cztery lata więcej dla Hayesa mogą wydawać się małą poprawką, ale w dużym stopniu przyczyniają się do szczęśliwego zakończenia. Zamiast umawiać się z osobą, która nie mogłaby wejść do baru bez fałszywego dowodu tożsamości, Solène lata po całym świecie, aby spotkać się z kimś, kto jest co najmniej w wieku studenckim. A Hayes Nicholasa Galitzine’a jest postacią znacznie bardziej żałosną niż wyidealizowany Hayes z powieści. Pochodzi z mniej wpływowego środowiska i jest w pewnym sensie ofiarą show-biznesu: jako nastolatek próbował dostać się do boysbandu, dostał się do niego i teraz wpadł w pułapkę. Opowiada, jak jego wytwórnia połączyła go z jednym z jego muzycznych idoli i jak bardzo był podekscytowany, ale dowiedział się, że facet po prostu chciał, żeby przyszedł na urodziny jego 10-letniej córki, aby rozdał autografy. Przewiduje, że gdy dożyje dwudziestki, zostanie „celebrytą z listy D”.

Krótko mówiąc, Hayes boi się przyszłości, podobnie jak Solène Anne Hathaway. Showalter poniża projektantkę Lee, umieszczając ją w znacznie mniej wyszukanym domu (były bungalow w Los Angeles, który Solène opisuje jako „dom na start”) i przenosząc galerię na zaniedbaną ulicę. Jeździ Subaru wypełnionym przypadkowymi bzdurami, tak jak my wszyscy. Nadal jest Anne Hathaway – z ogromnymi, wyrazistymi oczami pod agresywną grzywką i szczupłą sylwetką z długimi rękami i nogami – ale urodziła córkę w wieku 23 lat, mąż ją zdradzał i zostawił dla młodszej kobiety, a jest trochę na uboczu. W 40^t na przyjęciu urodzinowym na początku filmu, poznajemy jej przyjaciół, którzy mają wygodny, lekko siwiejący wygląd większości ludzi wkraczających w tę dekadę, oraz kilku letnich romantycznych perspektyw, którzy zostawiają solenizantkę w połowie rozmów, aby odebrać telefony od swoich byłych żon .

Córka Solène, Isabelle, grana w filmie przez Ellę Rubin, ma 17 lat i „August Moon” już się skończyła. Na Coachelli, gdzie Hayes i Solène spotykają się po tym, jak jej oderwany od kontaktu były mąż kupił córce wejściówki VIP, Isabelle wolałaby zostać na planie St. Vincent, niż pojawiać się na spotkaniu z zespołem lubiła w gimnazjum. Ta zamiana daje Showalterowi swobodę w zakresie humoru i pozbawia Hayesa większości jego władzy, zarówno nad Solène, jak i Isabelle. To także sprawia, że ​​końcowy zwrot akcji ma sens. Solène i Hayes w przedostatniej sekwencji filmu zrywają, a Hayes mówi, że będzie czekać pięć lat. Pół dekady później Isabelle skończyła studia i mieszka w Chicago. Solène ma 45 lat; Hayes ma 29 lat i karierę solową. Co istotne, w przeciwieństwie do książki, gdzie jest to główny temat, nikt nie wspomniał nic o tym, że Hayes chce mieć dzieci. Ich ponowne spotkanie jest szczęśliwe.

Jestem pewien, że ludzie na Goodreads nie cierpieli założeń Lee Pomysł na Ciebie te zmiany uspokoją. (W szczególności jedna z nich, która stwierdziła, że ​​książka bardziej by jej się spodobała, gdyby Solène miała 40 lat, a Hayes 25 lub więcej, niewątpliwie byłaby zadowolona.) Jednak jest w tej książce coś odważnego i na granicy przerażającego oraz coś fascynującego w sposobie, w jaki wszystko o jego konfiguracji prowadzi nieuchronnie do nieszczęśliwego zakończenia. W miarę jak historia się toczy, a Solène zaczyna zdawać sobie sprawę, że romans z Hayesem nie może być kontynuowany, jej chroniczne układanie się razem zaczyna wyglądać mniej na pokaz, a bardziej na żelazną obronę. Zostawia go dla dobra córki po tym, jak Isabelle jest nieustannie prześladowana w szkole i w Internecie z powodu tabloidowego związku swojej „pumy” matki, ale ich zerwanie wynika także z wieku, trajektorii życia i matematyki. Zastanawiając się nad zainteresowaniem Hayesa posiadaniem dziecka i myśląc o tym, jak będzie wyglądało ich życie, gdy on będzie miał 30 lat, po tym, jak rozpoczął karierę solową i jest niezwykle przystojnym męskim celebrytą, a ona ma 50 lat, coraz bardziej zdaje sobie z tego sprawę. jest w pułapce, a wynik jest tylko jeden. A potem następuje moment mrożący krew w żyłach, kiedy Hayes, który często mówił o swoim seksualnym docenieniu ust Solène, wpada w poślizg i zwraca uwagę, że Isabelle „ma twoje usta”. „Popatrzyłam na niego, a on się odwrócił i nigdy więcej o tym nie rozmawiałyśmy” – mówi Solène. (Dzięki Bogu za to!)

Wszystko to nie jest czymś godnym docenienia dla czytelników, którzy lubią całkowicie i całkowicie zakochiwać się w swoich romantycznych bohaterach. A książka, z niekończącym się wymienianiem nazw hoteli w lokalizacjach z listy A i scenami rozgrywającymi się na prywatnych odrzutowcach, nie trafia w fantazje każdego. (Daj mi dobrą scenerię „uwięzionego w domku na Alasce podczas burzy śnieżnej” każdego dnia.) Ale doceniam, jak zręcznie Lee przekonuje was oboje, że ta para jest zakochana, a także, że absolutnie nie mogą zostać razem, co oznacza, że ​​to nie jest romans ale tragedia. Domowy, słodki film Showaltera wybiera inną drogę i to działa. W przypadku fantazji jest to mało prawdopodobne, a w przypadku komedii romantycznych znacznie łatwiej je sprzedać. Ale będzie mi brakować absolutnego szaleństwa w podejściu Lee do tej historii. „Co kazałeś mi? Czytać?” – zapytał znajomy po niedawnym rozpoczęciu czytania książki. Nie sądzę, żeby ktoś tak zareagował na ten film To.