Fraza „Full Metal Jacket” na plakacie przywrócona w Prime Video po ostrej reakcji Matthew Modine’a
Otrzymuj nasz bezpłatny cotygodniowy e-mail, aby otrzymywać najnowsze wiadomości kinowe od naszej krytyczki filmowej Clarisse Loughrey
Otrzymaj bezpłatną wiadomość e-mail dotyczącą filmu The Life Cinematic
Grafika do nagrodzonego Oscarem filmu Stanleya Kubricka W pełni metalowa kurtka zostanie przywrócony w Prime Video po wprowadzeniu kontrowersyjnych zmian w usłudze przesyłania strumieniowego.
W filmie wojennym Kubricka z 1987 roku, będącym kontynuacją szeregowego Jokera (Matthew Modine), żołnierz piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych ma na hełmie napis „urodzony, by zabijać” obok symbolu pokoju.
Dodając film do Prime Video, Amazon usunął hasło z hełmu Jokera, co według Modine – i wielu fanów – zniszczyło przekaz Kubricka o „dwoistości człowieka”.
„Kto zdecydował się usunąć „BORN TO KILL?” – zapytał Modine na X/Twitterze.
„Nie tylko zmienili kultowe dzieło Philipa Castle’a, ale całkowicie źle zrozumieli sens jego istnienia. Szer. Joker nosi hełm z napisem „BORN TO KILL” i przyciskiem pokoju, co stanowi oświadczenie o „dualizmie człowieka”.
W W pełni metalowa kurtkaPostać Modine’a nawiązuje do „dwoistości człowieka” i „sprawy Jungowskiej” – nawiązując do teorii psychologicznych Carla Junga – zapytana przez pułkownika, czy kocha swój kraj i pomoże mu walczyć o zwycięstwo w wojnie w Wietnamie.
„To tak, jakby nie rozumieli całego sedna sprawy” – zgodził się z Modine jeden z fanów w odpowiedzi na zmianę Prime. „Być może powinni teraz zmienić tytuł filmu na „Part Metal Jacket”, aby był dokładniejszy” – dodała inna osoba.
Ponieważ modyfikacja hełmu wywołała sprzeciw, Prime zamienił zmieniony obraz na W pełni metalowa kurtka nadal na stronie docelowej ich witryny. Warner Bros. poprosiło ich także o przywrócenie oryginalnej grafiki filmu, Termin ostateczny raporty.
Niezależny skontaktował się z Prime Video w celu uzyskania komentarza.
Stało się to po tym, jak Modine wcześniej ujawnił, że na planie między nim a Vincentem D’Onofrio toczyła się intensywna rywalizacja W pełni metalowa kurtka.
W filmie postać Modine’a otrzymuje polecenie od sierżanta artylerii Hartmana, starszego instruktora musztry granego przez R. Lee Ermeya, aby pomagał „Pyle’owi” w podstawowym szkoleniu, przez które przechodzi ich pluton.
Oglądaj Apple TV+ za darmo przez 7 dni
Tylko nowi subskrybenci. 8,99 GBP/mies. po bezpłatnym okresie próbnym. Plan automatycznego odnawiania do momentu anulowania
Wypróbuj za darmo
Oglądaj Apple TV+ za darmo przez 7 dni
Tylko nowi subskrybenci. 8,99 GBP/mies. po bezpłatnym okresie próbnym. Plan automatycznego odnawiania do momentu anulowania
Wypróbuj za darmo
Kubrick naprawdę wystawił Modine’a i D’Onofrio na obóz rekrutacyjny, co doprowadziło do wrogości między parą, zwłaszcza ze względu na metodyczny styl gry tego ostatniego. W filmie pluton zostaje ukarany za każdy błąd nieudolnego „Pyle’a”.
„Naprawdę chciałem [kill him]”- powiedział Modine w wywiadzie dla Niezależny. „We wszystkich scenach z obozu rekrutacyjnego, gdzie uczę go, jak zapiąć górny guzik, ścielić łóżko, sznurować sznurowadła… W miarę jak wkraczał w świat, w który wkraczała jego postać, stawał się coraz dziwniejszy”.
Powiedział, że za kulisami, w których uderza przygwożdżonego Pyle’a mydłem owiniętym w zawiązany ręcznik, kryje się ziarno prawdy.
„W filmie daję mu kilka klapsów, przestaję, a potem jeszcze kilka” – powiedział. „Często zastanawiam się, czy to nie było stwierdzenie: «Oto kilka do filmu, a tu jeszcze kilka ode mnie, ty skurwielu»”.
