Hoda Davaine/Dave Benett/Getty Images)

AKTUALIZACJA, 9:25: Dowiadujemy się, że Ian McKellen doznał złamania nadgarstka po upadku ze sceny podczas występu zespołu Król Graczw poniedziałkowy wieczór w londyńskim Noel Coward Theatre.

Rzecznik produkcji twierdzi, że występy zostaną wznowione w czwartek, a dzisiejszy występ został odwołany. „Ian wraca do zdrowia i [we] Nie mogę się doczekać, aż wróci do produkcji, gdy tylko będzie gotowy” – powiedział rzecznik. „Będziemy na bieżąco informować widzów o pozostałych występach w tym tygodniu”.

Według źródeł rozmawiających z Deadline McKellen został w poniedziałek zabrany do szpitala w Paddington, gdzie był leczony z powodu obrażeń, w tym złamania nadgarstka.

Pełne oświadczenie znajduje się poniżej:

„Występ w środę 19 czerwca zostanie odwołany w związku z upadkiem Iana McKellena podczas występu Player Kings w poniedziałek (17 czerwca). Z osobami dokonującymi rezerwacji w sprawie wadliwego występu skontaktuje się bezpośrednio punkt zakupu.

Z niecierpliwością czekamy na ponowne powitanie publiczności w Noel Coward Theatre w czwartek 19 czerwca. Jesteśmy zachwyceni, że Ian wraca do zdrowia i nie możemy się doczekać jego powrotu do produkcji, gdy tylko będzie gotowy. Będziemy na bieżąco informować widzów o pozostałych występach w tym tygodniu.”

POPRZEDNI, poniedziałek wieczorem: Dyrektorzy londyńskiego Noel Coward Theatre wydali oświadczenie w sprawie Iana McKellana po upadku ze sceny po poniedziałkowym wieczornym przedstawieniu Królowie Graczy.

„Po prześwietleniu znakomity zespół NHS zapewnił nas, że Ian szybko i w pełni wyzdrowieje, a Ian jest w dobrym nastroju” – czytamy w oświadczeniu.

„Produkcja podjęła decyzję o odwołaniu występu we wtorek 18 czerwca, aby Ian mógł odpocząć” – czytamy dalej w oświadczeniu. „Z osobami, których to dotyczy, punkt zakupu skontaktuje się możliwie najszybciej jutro”.

Podziękowali także obecnym na widowni lekarzom, którzy asystowali, oraz personelowi obiektu za wsparcie.

Pełną treść oświadczenia można przeczytać poniżej, a następnie zapoznać się ze wcześniejszymi szczegółami.

„Dziękujemy naszej publiczności i ogółowi społeczeństwa za życzenia po upadku Iana podczas dzisiejszego wieczornego występu Player Kings.

Po przeprowadzeniu badań wspaniały zespół NHS zapewnił nas, że Ian szybko i w pełni wyzdrowieje, a Ian jest w dobrym nastroju.

Produkcja podjęła decyzję o odwołaniu występu we wtorek 18 czerwca, aby Ian mógł odpocząć. Punkt zakupu skontaktuje się z osobami, których to dotyczy, możliwie najszybciej jutro.

Dziękuję lekarzom Rachel i Lee, którzy byli obecni na widowni, oraz całemu personelowi obiektu za ich wsparcie.

POPRZEDNI, 15:17: Ian McKellen został zabrany do szpitala po upadku ze sceny podczas występu Królowie Graczy na londyńskim West Endzie – podaje BBC. Jego dokładne obrażenia nie są znane, ale jego przedstawiciel Clair Dobbs mówi Deadline, że „czuje się dobrze”.

Według BBC McKellen, który gra Johna Falstaffa, stracił równowagę podczas sceny bitwy z udziałem księcia Walii i Henryka Percy’ego, kiedy spadł z przodu sceny. Według dziennika, w domu zapaliły się światła, gdy McKellen krzyknął z bólu, a personel rzucił się mu na pomoc.

Wieczorny występ został odwołany, a publiczność została odesłana do domu.

BBC rozmawiało z członkiem widowni, który opisał incydent jako „bardzo szokujący”. „Naprawdę mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku” – powiedział Sandro Trapani.

Dzięki ponad sześćdziesięcioletniej karierze 85-letni McKellen otrzymał nagrodę Tony, sześć nagród Oliviera, Złoty Glob, pięć nagród BAFTA, pięć nagród Emmy i dwie nominacje do Oscara. Ikona brytyjskiej kultury, w 1991 roku królowa Elżbieta II nadała mu tytuł szlachecki.

Królowie Graczy rozpoczął w kwietniu 12-tygodniowy występ na West Endzie.

Baz Bamigboye przyczynił się do powstania tego raportu.