Autobiografia australijskiej aktorki Rebel Wilson została opublikowana w Wielkiej Brytanii, ale jeden kontrowersyjny fragment został zredagowany.

Publikacja „Rebel Rising” wywołała burzę w USA na początku tego miesiąca z powodu zarzutów Wilsona wobec gwiazdy Borata, Sachy Barona Cohena.

W brytyjskim wydaniu książki, opublikowanym w czwartek, zamazano tekst, który prawdopodobnie odnosił się do niego.

Do strony dodano notatkę informującą, że redakcji dokonano „ze względu na specyfikę prawa obowiązującego w Anglii i Walii”.

Rzecznik barona Cohena powiedział, że redakcje stanowią „wyraźne zwycięstwo” i powtórzył swoje stanowisko, że twierdzenia Wilsona są „w sposób oczywisty fałszywe”.

Rzecznik wydawcy HarperCollins powiedział BBC News: „Publikujemy każdą stronę, ale ze względów prawnych w wydaniu brytyjskim redagujemy większość jednej strony, dodając inne drobne poprawki i notę ​​wyjaśniającą.

„Te sekcje stanowią bardzo małą część znacznie większej historii i nie możemy się doczekać, aż czytelnicy poznają historię Rebela, gdy książka się ukaże”.

Rzecznik barona Cohena powiedział BBC News: „Harper Collins nie sprawdził tego rozdziału w książce przed publikacją i podjął rozsądny, choć strasznie spóźniony krok, usuwając zniesławiające twierdzenia Rebela Wilsona, które zostały przedstawione wraz z dowodami, że są fałszywe.

„Drukowanie fałszywych informacji jest niezgodne z prawem obowiązującym w Wielkiej Brytanii i Australii; nie jest to „osobliwość”, jak powiedziała pani Wilson, ale zasada prawna istniejąca od wielu setek lat”.

W oświadczeniu opisano redakcje jako „wyraźne zwycięstwo Sachy barona Cohena”, dodając, że twierdzenia Wilsona były „w sposób oczywisty fałszywe” i „haniebną próbą” sprzedaży książek.

Inne sekcje wydania brytyjskiego zawierają dalsze redakcje, ale znacznie krótsze, w których pominięto tylko sporadyczne zdania.

Baron Cohen stanowczo zaprzeczył jakimkolwiek nieprawidłowościom, a prawnicy brytyjskiej komediantki twierdzili już wcześniej, że dowody wskazują, że jej zarzuty „nie mają podstaw w rzeczywistości” i stanowią część „cynicznego chwytu komercyjnego mającego na celu promocję jej książki”.

Dostarczyli materiał wideo z jednej ze scen, o których mowa, a także wymianę e-maili, fragmenty scenariusza oraz zeznania producentów i członków ekipy, które zdaniem jego prawników potwierdzają jego tezę.

W oświadczeniu wydanym na początku tego miesiąca rzecznik barona Cohena powiedział: „Chociaż doceniamy wagę wypowiadania się, tym ewidentnie fałszywym twierdzeniom bezpośrednio zaprzeczają obszerne szczegółowe dowody, w tym dokumenty z tamtego okresu, nagrania filmowe i relacje naocznych świadków obecnych wcześniej, podczas i po produkcji Braci Grimsby.”

Daily Mail opublikował materiał wideo z jednej ze scen opisanych przez Wilsona. Twierdziła, że ​​opublikowanie „nieautoryzowanego i wprowadzającego w błąd” materiału filmowego stanowi „znęcanie się i rzucanie na mnie gazu”.

Książka jako całość nie zebrała dotychczas pozytywnych recenzji od krytyków brytyjskich.

„Chociaż nikt nie sięga po wspomnienia celebrytów, spodziewając się, że porwie ich znakomita proza, obawiam się, że tekst w „Rebel Rising” może wręcz rozpraszać” – napisała.

Watkins określiła „brzęki” w książce jako „wstyd, ponieważ historia życia Wilson jest interesująca, a jej głos w dużej mierze przekonujący”.

Doszła do wniosku: „Pomimo moich zastrzeżeń co do tej powieści, nie ma wątpliwości, że ma ona charakter konwersacyjny – dla fanów Wilsona Rebel Rising będzie przyjemnością, jak siedzenie naprzeciwko niej z lampką wina. Tymczasem mniej oddani czytelnicy mogą potrzebować więcej niż jeden mocny drink.”

Powiedział, że wydanie brytyjskie brzmi jak „potpourri słabych żartów i pobłażania sobie”.

„Rebel Rising charakteryzuje się szczerością, która czasami nie jest korzystna” – powiedział Robey. „Wilson zawiera stare wpisy w pamiętniku dotyczące jej wahań wagi i determinacji, by „stworzyć własne przeznaczenie”: czyta się je jak Bridget Jones, gdyby Helen Fielding straciła kontakt.

„Mimo to trzepotanie nimi w miejscu publicznym wiąże się z odwagą, co idzie w parze z nieokiełznaną osobowością Wilsona”.