Rewolucja związana ze sztuczną inteligencją (AI) podbiła świat. Pojawienie się narzędzi sztucznej inteligencji, takich jak ChatGPT i Google Bard, wywarło głęboki wpływ na sposób, w jaki uzyskujemy dostęp do informacji i je przetwarzamy, a wszystko jest teraz dostępne za pomocą monitu i kliknięcia. Chociaż te niesamowite narzędzia mogą nam pomóc w wykonywaniu prostych zadań w naszym codziennym życiu, mogą również pomóc odkryć sekrety przeszłości. Nowy i przełomowy projekt sztucznej inteligencji, opracowany przez zespół archeologów i informatyków z Izraela, ma na celu właśnie to, tłumacząc prawie 5000-letni system pisma na język angielski w ciągu kilku sekund, co oznacza, że ​​jest to doładowana wersja Google Tłumaczyć!

Tłumaczenie akadyjskiego pisma klinowego

Pismo klinowe to logo-sylabiczne pismo z charakterystycznymi odciskami w kształcie klina, które ma ponad 5000 lat. Był używany od epoki brązu do naszej ery, czyli okresu, który trwał prawie 3000 lat, ale nie był używany od 2000 lat. Obecnie w muzeach, bibliotekach i galeriach znajdują się miliony glinianych tabliczek z inskrypcjami pismem klinowym. Jednak ze względu na wyjątkowo małą liczbę czytelników akadyjskich przetłumaczenie ich na zrozumiały język było dziś trudne, ale już nie.

Narzędzie podobne do Tłumacza Google zostało opracowane jako projekt pracy dyplomowej na Uniwersytecie w Tel Awiwie. W badaniu opublikowanym w recenzowanym czasopiśmie PNAS Nexus, z Oxford University Press, Gai Gutherz, informatyk, który był częścią zespołu, który opracował program, powiedział: „To, co jest w nim tak niesamowite, to to, że nie muszę rozumieć akadyjski w ogóle do tłumaczenia [a tablet] i zdobądź to, co jest za pismem klinowym. Mogę po prostu użyć algorytmu, aby zrozumieć i odkryć, co ma do powiedzenia przeszłość”.

Rozwój narzędzia AI

Według badań narzędzie AI wykorzystuje formułę matematyczną znaną jako Neural Machine Translation (NMT), sztuczną sieć neuronową używaną do tłumaczenia tekstu z jednego języka na inny. Chociaż trudno jest ocenić, jakie jest dobre tłumaczenie, naukowcy wykorzystali narzędzie do oceny tłumaczenia maszynowego o nazwie Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), aby określić dokładność.

Dokładne wyniki BLEU4 mieszczą się w zakresie od 0 do 100, przy czym 0 to najniższy wynik, a 100 to doskonały wynik, co jest bezprecedensowe. Narzędzie do tłumaczenia akadyjskiego zwróciło wynik 36,52 dla pisma klinowego na angielski i wynik 37,47 dla transliteracji pisma klinowego na angielski, co według Gutherza jest „dość dobre”.

Napotkane przeszkody

Ponieważ język jest tak stary, największym wyzwaniem było znalezienie materiału do trenowania modelu AI. Naukowcy przeczesali obrazy tabliczek klinowych, a nawet pobrali próbki z internetowej bazy danych z University of Pennsylvania o nazwie Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC). Model sztucznej inteligencji został przeszkolony na 50 544 zdaniach, a każde 2808 zdań zostało zarezerwowanych do celów walidacji i testowania.

Co więcej, akadyjski był używany przez ponad 3000 lat, co doprowadziło do ogromnych różnic w symbolach pisma klinowego, a nawet dialektach w tym okresie, co dodatkowo skomplikowało tłumaczenie tak starego systemu pisma.

Gdzie go zdobyć?

Jeśli chcesz wypróbować to przełomowe narzędzie AI, wczesna wersja demonstracyjna jest dostępna w The Babylon Engine. Co więcej, jeśli chcesz opracować własne narzędzie takie jak to, możesz znaleźć jego kod źródłowy na GitHub na Akkademia i Colaboratory.