CNN
—

Nowa książka o brytyjskiej rodzinie królewskiej została wycofana ze sklepów w Holandii po doniesieniach, że błąd w tłumaczeniu ujawnił tożsamość członka rodziny uwikłanego w spór o pierwsze dziecko księcia Harry’ego i Meghan.

„Endgame” lub po holendersku „Eindstrijd” – najnowsza książka brytyjskiego pisarza Omida Scobiego ukazała się w tym tygodniu.

Tłumaczenie na język niderlandzki zostało opublikowane w Holandii przez Xandera Uitgeversa, który we wtorek na swojej stronie internetowej oświadczył, że „tymczasowo wycofuje” książkę ze sprzedaży.

„W tłumaczeniu na język holenderski wystąpił błąd i jest on obecnie poprawiany” – dodaje się w oświadczeniu.

Według PA Media w holenderskim tłumaczeniu ujawniono nazwisko członka rodziny królewskiej, który rzekomo kwestionował kolor skóry Archiego, syna księcia Harry’ego i Meghan, zanim się urodził.

W marcu 2021 roku księżna Sussex ujawniła w wywiadzie dla Oprah Winfrey, że mąż Harry powiedział jej, że rodzina królewska ma obawy co do odcienia skóry jej dziecka.

Było kilka „problemów i rozmów na temat tego, jak ciemna może być jego skóra po urodzeniu” – dodała.

„Przekazał mi to Harry. To były rozmowy, które przeprowadziła z nim rodzina” – dodała Meghan, odmawiając ujawnienia, kto był zaangażowany w te rozmowy. „To byłoby dla nich bardzo szkodliwe” – stwierdziła.

Winfrey powiedziała później, że Harry powiedział jej, że zmarła królowa Elżbieta II i książę Filip nie przedstawili żadnych komentarzy.

W nowej książce Scobiego, która zebrała zjadliwe recenzje w prasie brytyjskiej, przedstawia on szereg twierdzeń na temat klanu Windsorów. Według PA Media w anglojęzycznym wydaniu nie wymieniono nazwiska członka rodziny królewskiej, który zadał pytania dotyczące koloru skóry Archiego, ale sugeruje, że podobne uwagi poczyniła także druga osoba z dworu królewskiego.

Chociaż wydawca twierdzi, że przyczyną wycofania książki z półek są problemy z tłumaczeniem, nie jest jasne, dlaczego tłumaczenie na język obcy miałoby zawierać dodatkowe szczegóły.

Po wycofaniu holenderskiego wydania z półek Scobie powiedział lokalnemu kanałowi telewizyjnemu RTL Boulevard, że „nigdy nie wyprodukowałem wersji, w której byłyby imiona”.

„Książka jest dostępna w wielu językach i niestety nie mówię po niderlandzku, więc nie widziałem osobiście egzemplarza, ale jeśli były jakieś błędy w tłumaczeniu, jestem pewien, że wydawca miał to pod kontrolą” – mówi. powiedział.

CNN skontaktowało się z przedstawicielstwem Scobiego, Pałacem Buckingham i przedstawicielami Sussex. Ani dom królewski, ani rodzina Sussex nie skomentowali oficjalnie żadnych twierdzeń, które pojawiły się od czasu publikacji najnowszej książki Scobiego.

Mieszkająca w USA autorka była wcześniej współautorką „Finding Freedom”, biografii pary z 2020 roku, która przedstawiła ich przychylnie.