(CNN) Dla każdego, kto zna film „Prawdziwe kłamstwa” z 1994 roku, pierwsze pytanie dotyczące adaptacji serialu brzmi: od czego zacząć. CBS być może mądrze dzieli różnicę, podsuwając żonie wskazówki dotyczące tajnego życia jej męża jako superszpiega podczas premiery, tworząc podwójnie tajny scenariusz, który rozgrywa się wystarczająco przyjemnie w pierwszych czterech odcinkach, bez pełnej odpowiedzi na Inny pytanie, po co się męczyć?

Zaadaptowany z filmu Jamesa Camerona, w którym Arnold Schwarzenegger i Jamie Lee Curtis są parą, serial zaczyna się od Helen (Ginger Gonzaga, ostatnio widziana w „She-Hulk”) narzekającej, że jej mąż Harry Tasker (Steve Howey) jest trochę nudny. Chociaż jest trochę fanem sprzedawcy komputerów, Helen narzeka, że ​​​​jego „pomysłem na zabawę i przygodę jest zamawianie kawy z Hawajów”.

Harry jednak przez lata ukrywał fakt, że faktycznie pracuje dla Sektora Omega, supertajnej organizacji rządowej, wykonując skomplikowane misje (teraz z zespołem go wspierającym), kiedy rzekomo wyjeżdża w podróże służbowe.

Mimo to żonglerka ostatnio stała się trochę trudniejsza – „Jesteś geniuszem, który zdecydował się ożenić i założyć rodzinę”, przypomina mu Gib (Omar Miller), partner Harry’ego – co skłoniło Harry’ego do impulsywnego podjęcia Helen wraz z misją w ostatniej chwili do Paryża. Jego długotrwały podstęp zostaje ujawniony, co oznacza, że ​​​​Helen jest teraz częścią rzeczy, zmuszając ich oboje do spróbowania połączenia szpiegostwa i domowego szczęścia.

W tłumaczeniu na mniejszy ekran przez scenarzystę-producenta Matta Nixa (którego serial „Burn Notice” miał bardzo podobny ton), „Prawdziwe kłamstwa” zasadniczo zamieniają nastoletnie dzieci Taskerów w imprezy, które są teraz wprowadzane w błąd przez ich rodziców . Chociaż wydaje się to potencjalnie żyznym terenem, zamiast wykorzystywać ślepotę dzieci – czyniąc je, a nie Helen, znakami do oszukania – początkowa partia odcinków jakby je ignoruje, droga, która być może zaprezentuje się pełniej później.

Skupiamy się zatem na dostosowaniu się Helen do nowej i niebezpiecznej rzeczywistości, a także na tym, jak machinacje z płaszczem i sztyletem urozmaicają ich małżeństwo, na którym zakończył się film.

Tak skonstruowany, że jest to coś w rodzaju propozycji trafienia. To zabawne, na przykład, kiedy Harry musi wyjaśnić swoją historię z ponętną femme fatale, i bardziej nużące, gdy Helen przechodzi szkolenie, podczas gdy jej mąż zapewnia ją (nie zawsze przekonująco): „Wspaniale sobie radzisz”.

To samo w dużej mierze dotyczy akcji podróżowania po świecie, która oczywiście nie może zbliżyć się do ambicji filmowych o dużym budżecie, ale czasami wydaje się trochę ogólna.

Telewizja ma długą historię programów szpiegowskich i / lub detektywistycznych dla męża i żony, co może wyjaśniać, dlaczego „Prawdziwe kłamstwa” wydają się być przewiewnym powrotem do innej epoki. Rezultatem jest program, który jest ogólnie zabawny, ale poza wartością rozpoznawalności nazwy (odpowiedź na to drugie pytanie powyżej), nie do końca uzasadnia inwestowanie w wersję seryjną.

„Prawdziwe kłamstwa” mają potencjał, aby wypełnić tę fundamentalną misję, ale wciąż ma wiele do zrobienia, zanim uzasadni swoje istnienie. I to nie jest kłamstwo.

Premiera „True Lies” 1 marca o 22:00 czasu polskiego w CBS.