Kiedy Hayao Miyazaki to ogłosił Chłopiec i czapla mogło to być jego ostatnie zdjęcie, amerykański dystrybutor Studio Ghibli, firma GKIDS, wiedział, że ma przed sobą duże zadanie, bardzo wyjątkowa obsada dubowa dla anglojęzycznej wersji filmu.

Chociaż dubbing może być kontrowersyjnym tematem w świecie filmów animowanych, GKIDS i Ghibli zawsze współpracowały z niesamowitymi współpracownikami, aby sprostać temu wyzwaniu. Osobiście jestem ogromny Ruchomy zamek Hauru (z udziałem Christiana Bale’a i Emily Mortimer) oraz Porco Rosso (prowadzony przez Michaela Keatona) dub obrońca i wielu innych ulubieńców Ghibli. Chłopiec i czaplajednak stworzyło wyjątkową szansę dla dystrybutora. Z którym niedawno rozmawiał prezes GKIDS Dave Jesteadt IndieWire o obsłudze tego, co uważano za ostatni film Miyazakiego (najwyraźniej legendarny filmowiec zmienił zdanie).

„To bardzo skomplikowany film” – Jesteadt powiedział IndieWire. Chłopiec i czapla skupia się na Mahito, młodym chłopcu zmagającym się ze śmiercią matki po II wojnie światowej, który przeprowadza się na wieś przepełnioną magią, w utrzymaniu której odgrywa szczególną rolę. To fantastyczny i porywający obraz, który oddziałuje na wyobraźnię w sposób, jaki potrafi tylko Miyazaki, i trudno to wyjaśnić. „Nie sądzę, że Miyazaki kiedykolwiek udzieli wywiadu, w którym wyjaśni, co to wszystko oznacza” – kontynuował Jesteadt. „Ale zadaliśmy wiele pytań i otrzymaliśmy wiele odpowiedzi… Czuję się naprawdę zaszczycony, że mam coś, co przypomina szkieletowy klucz do tego, co rzeczy powinny reprezentować lub oznaczać”.

Wiele odpowiedzi nie pochodziło bezpośrednio od Miyazakiego, ale raczej od współzałożyciela i producenta Ghibli, Toshio Suzuki. GKIDS otrzymało bardzo jasne instrukcje dotyczące tego wydania, a w szczególności dotyczące obsadzenia roli Czapli. Jesdteadt wyjaśnił IndieWire, że ponieważ film miał być ostatnim obrazem Miyazakiego, w Japonii wielu byłych aktorów głosowych z poprzednich filmów powróciło do podkładania głosu postaciom, aby uczcić kulminację pracy mistrza. Naturalnie GKIDS poszło w ich ślady, kontaktując się z różnymi aktorami, którzy wcześniej tworzyli angielskie dubbingi – w tym z Bale’em, który podkładał głos Howlowi w Ruchomy Zamek Hauru, który naśladował swojego japońskiego odpowiednika Howl, ponownie dostosowując się do roli ojca Chłopiec i czapla. Marka Hamilla (zamek na niebie) również powrócił, aby zagrać kluczową rolę wujka Mahito. Inni absolwenci dubowania Ghibli to Willem Dafoe (Opowieści z Ziemiomorza) I Dana Stevensa (Earwig i czarownica).

Ale jeśli chodzi o Czaplę, mandat był prosty i całkowicie niepewny, ale w pewnym sensie nam się to podobało. Początkowo, gdy Jesteadt zobaczył projekt Czapli, myślał o zatrudnieniu starszego aktora, ale Ghibli zawetował tę decyzję: „Powiedzieli: «O nie, w Japonii będzie to grać młoda, 30-letnia, seksowna piosenkarka -aktor [Masaki Suda].’” Słowo kluczowe: gorący. Ghibli poprosił GKIDS o obsadę kogoś, kto pasowałby do tej roli i byłby inspirującym wyborem do tej roli. Więc tak, wpisz A24 i Ordynans gwiazda Robert Pattinson, który od jakiegoś czasu był na radarze GKIDS: „Jedną z rzeczy, o których rozmawialiśmy z Ghibli, była jego rola w Dobry czas oraz jego chęć grania postaci, które nie mieszczą się w typowej filmografii porannych idoli” – powiedział Jesteadt.

Pattinson – trzeci aktor Batmana, który dołączył do zespołu dubowego Ghibli, po Bale’u i Keatonie – był naturalnym wyborem. „Kiedy przedstawiliśmy mu film, powiedziałbym, że kręciło mu się w głowie z podniecenia. Był bardzo entuzjastycznie nastawiony do tego projektu, nie tylko ze względu na film, ale także ze względu na perspektywę pełnienia tej roli. Nie oferowaliśmy mu wielu ról – zaproponowaliśmy mu tylko Czaplę i był bardzo, bardzo podekscytowany możliwością zaproponowania mu roli tak skomplikowanej i pełnej niuansów jak ta” – powiedział Jesteadt.

Reżyser głosowy Michael Sinterniklaas był początkowo nieco zaniepokojony zatrudnieniem kogoś, kto nigdy nie pracował w dubbingu ani jako lektor: „Kiedy pojawiło się nazwisko Pattinsona, pomyślałem, że jest dobrym aktorem, ale w jego dorobku nie było nic, co wskazywałoby na to, że jest mógłby zrobić tę szaloną rzecz. Ale jak wyjaśnił Sinterniklaas, nie musiał się martwić. „Kiedy przyszedł do naszego studia w Los Angeles, powiedział: «OK, myślałem o tej roli i nagrałem kilka rzeczy. Chcesz to usłyszeć? Wyciąga iPhone’a i odtwarza coś, co właśnie robił w aplikacji Memos i to już był głos. Pomyślałem sobie: „Och, bingo, masz już tę postać”. Efektem końcowym jest naprawdę przełomowy występ; Pattinson najwyraźniej dobrze się bawi, znikając w postaci dzikiej czapli, która jest wyraźnie charakterystyczna dla Ghibli i jego własna.

Oglądać Chłopiec i czapla teraz w kinach.

Chcesz więcej wiadomości o i9? Sprawdź, kiedy można spodziewać się najnowszych Podziwiać, Gwiezdne WojnyI Gwiezdny Trek wydania, co dalej z DC Universe w filmie i telewizjii wszystko, co musisz wiedzieć o przyszłości Doktor Kto.