PERSONEL: Dzień dobry wszystkim. Dziękuję bardzo za to, że jesteś tu dzisiaj.

Mam przyjemność przedstawić Sekretarza Obrony Lloyda Austina III. Sekretarka wygłosi przemówienia wstępne, a potem będziemy mieli czas tylko na kilka pytań. Pamiętaj, że będę moderował i wezwę dziennikarzy, a mamy bardzo napięty harmonogram, więc doceniam twoje ograniczone działania następcze.

I z tym, przekażę to sekretarzowi Austinowi.

SEKRETARZ OBRONY LLOYD J. AUSTIN III: Dzięki, Pat.

Cóż, dzień dobry wszystkim. Wspaniale jest być z powrotem w NATO i chciałbym podziękować sekretarzowi generalnemu za zebranie nas wszystkich i za niezłomne przywództwo tego sojuszu w historycznych i pełnych wyzwań czasach.

Po pierwsze, w imieniu Stanów Zjednoczonych chciałbym ponownie złożyć najgłębsze kondolencje naszemu sojusznikowi z NATO, Turkiye. Do mieszkańców Turkiye i Syrii oraz do wszystkich, którzy opłakują i cierpią po niszczycielskim trzęsieniu ziemi z zeszłego tygodnia, wiem, że całym sercem jesteśmy z rodzinami ofiar i będziemy nadal ściśle współpracować z naszymi tureckimi sojusznikami, aby sprostać ich najpilniejszych potrzeb i starać się złagodzić straszliwe cierpienia w regionie.

Przejdźmy do innych spraw, o których dzisiaj rozmawialiśmy. Minął prawie rok od okrutnej i niesprowokowanej inwazji Rosji na Ukrainę i prawie rok od lekkomyślnej wojny Putina z wyboru, która pogrążyła Europę w najgorszym kryzysie bezpieczeństwa od zakończenia II wojny światowej. A wynik tej tragicznej i niepotrzebnej wojny ma ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa Ukrainy, bezpieczeństwa Europy i bezpieczeństwa światowego. Putin po prostu – nie tylko zaatakował pokojowe, suwerenne i demokratyczne państwo członkowskie ONZ; zagroził także z trudem wywalczonemu systemowi – z trudem wywalczonemu systemowi zasad i praw, który uczynił Europę silniejszą i bezpieczniejszą przez ponad siedem dekad.

Ale sprawy nie potoczyły się tak, jak planował Kreml. Putin spodziewał się, że Ukraina się podda i spodziewał się, że świat się podda. Historia zapisze coś zupełnie innego. Historia zapamięta odwagę narodu ukraińskiego, a historia zapamięta determinację i siłę sojuszu NATO.

Niemal rok po imperialnej inwazji Rosji na Ukrainę NATO jest bardziej zjednoczone i bardziej zdecydowane niż kiedykolwiek. Jesteśmy zdeterminowani, aby stać po stronie dzielnych obrońców Ukrainy tak długo, jak to będzie konieczne, a także jesteśmy zdeterminowani, aby chronić każdy centymetr terytorium NATO.

Rażąca agresja Putina zmieniła środowisko bezpieczeństwa dla każdego członka tego sojuszu i dla krajów na całym świecie. Zakres globalnej reakcji można było ponownie zobaczyć wczoraj, kiedy około 50 narodów dobrej woli zebrało się na dziewiątym spotkaniu Grupy Kontaktowej ds. Obrony Ukrainy.

Te wyzwania były ważną częścią tego ministerialnego spotkania NATO. Rozmawialiśmy dzisiaj o tym, jak zapewnić gotowość NATO do stawienia czoła nadchodzącym niebezpieczeństwom.

Na czerwcowym szczycie w Madrycie przywódcy NATO zgodzili się na fundamentalną zmianę w naszej zbiorowej obronie i odstraszaniu. W dłuższej perspektywie wzmacniamy nasze zdolności odstraszania i obrony przed wszystkimi zagrożeniami we wszystkich domenach. Ulepszamy nasze plany obronne i umieszczamy więcej sił na wyższym poziomie gotowości. Dzisiaj omówiliśmy postępy, jakie poczyniliśmy od czasu Madrytu, oraz naszą bieżącą pracę w ramach przygotowań do lipcowego szczytu w Wilnie.

W Wilnie nasi przywódcy uzgodnią nowe zobowiązanie do inwestycji w obronność, aby zapewnić Sojuszowi środki na realizację tych nowych planów. Odbyliśmy produktywne rozmowy na temat tego zobowiązania i nie możemy się doczekać współpracy z naszymi cennymi sojusznikami, aby upewnić się, że wszyscy robimy jeszcze więcej, aby inwestować we wspólne bezpieczeństwo.

Omówiliśmy również nasze postępy w gromadzeniu zapasów amunicji i zwiększaniu potencjału przemysłu obronnego. A sojusznicy z NATO kopali głęboko w ciągu ostatniego roku i zarówno prezydent Biden, jak i ja jesteśmy głęboko wdzięczni. Ale wciąż mamy dużo więcej do zrobienia. Nawet jeśli spieszymy się, by wesprzeć Ukrainę w nadchodzących krytycznych miesiącach, wszyscy musimy uzupełnić nasze zapasy, aby wzmocnić nasze odstraszanie i obronę w perspektywie długoterminowej.

Sojusz ten zawsze czerpał siłę z czystego przywiązania do wartości wolności, demokracji i praw człowieka. Widzieliśmy to w akcji w ciągu ostatniego roku, gdy nasi niezwykli sojusznicy zintensyfikowali działania, by potępić Putina – potępić imperialną agresję Putina, wesprzeć prawo Ukrainy do samoobrony i – wzmocnić naszą zbiorową obronę.

Nie damy się wciągnąć w wybraną przez Putina wojnę. Nigdy jednak nie zachwiejemy się w realizacji nadrzędnego zadania NATO. A tym zadaniem jest obrona ludzi tego wielkiego sojuszu i ich terytorium.

Zaangażowanie Ameryki w tę podstawową misję jest niezachwiane. Zaangażowanie Ameryki w artykuł 5 jest żelazne. Jesteśmy dumni, że możemy współpracować z naszymi sojusznikami z NATO, aby bronić sił wolności i budować bezpieczniejszy świat.

Dziękuję bardzo. I zadam kilka pytań.

PERSONEL: Dziękuję, panie sekretarzu.

Nasze pierwsze pytanie skierujemy do Toma Squitieri z RedSnow News.

P: Dziękuję.

Dzień dobry, panie sekretarzu.

Sir, w 1914, kiedy wojska najeżdżające Francję przechodziły przez ten właśnie region, osoby odpowiedzialne za obronę Paryża rzuciły się, by rzucić ludzi i sprzęt, by stłumić tę ofensywę. Mieli mało czasu na reakcję i rzucili wszystko, co mogli, w tym taksówki, aby zdobyć to, co było potrzebne do walki, aby przeciwdziałać tej ofensywie. I udało im się.

Teraz, od sekretarza generalnego NATO w dół, wielu tutaj przyznało, że Rosjanie nawet rozpoczęli lub wkrótce rozpoczną ofensywę na pewną skalę, zanim Ukraińcy będą mogli zrobić to samo. Wydaje się więc, że szykuje się podobna przepychanka.

Wczoraj nakreśliliście głęboki i szeroki zakres wsparcia wojskowego zadeklarowanego Ukrainie. Dzisiaj znowu o tym wspomniałeś. Ale przy zakorkowanych portach i zatkanych liniach kolejowych, przy pewnym spowolnieniu produkcji, jaka jest pani pewność, że to wsparcie dotrze na Ukrainę na czas lub, jak powiedział pan we wstępie, w jaki sposób historia zapisze coś zupełnie innego?

Dziękuję.

SEK. AUSTIN: Dzięki, Tom.

To, co widzimy z Rosji, to fakt, że Rosja nadal wysyła do walki dużą liczbę dodatkowych ludzi. A ci ludzie są źle wyszkoleni i źle wyposażeni. I z tego powodu widzimy, że ponoszą wiele ofiar. I prawdopodobnie nadal będziemy to obserwować w przyszłości. To — to jest ich siła: mają wielu ludzi.

Naszym celem jest upewnienie się, że damy Ukrainie dodatkowe możliwości, aby mogła ona – nie tylko odnieść marginalny sukces, ale także mieć decydujące znaczenie na polu bitwy – w nadchodzącej ofensywie.

A więc widzieliście, jak ruszamy, by dostarczyć pojazdy bojowe Bradley. Widzieliście, jak staraliśmy się zapewnić Strykery, Mardery, czołgi Leopard i wiele innych rzeczy, które łączymy, aby zapewnić im dodatkowe możliwości, które moim zdaniem będą miały znaczący wpływ na ich wiosenną kontrofensywę.

Dlatego skupiamy się na laserze, aby upewnić się, że zapewniamy możliwości, a nie tylko platformy, Tom. Tak więc dla każdego dostarczanego przez nas systemu będziemy szkolić żołnierzy w tym systemie, ale damy im również dodatkowe szkolenie w zakresie manewrów, integracji ognia, podtrzymywania i konserwacji. I tak z tymi dodatkowymi możliwościami, lepiej wyszkolonymi żołnierzami, platformami, które mogą działać znacznie lepiej w tym środowisku, myślę, że będą miały naprawdę dużą szansę na dokonanie całkiem znaczącej zmiany na polu bitwy i ustanowienie inicjatywy oraz bycie w stanie wykorzystać tę inicjatywę w przyszłości.

PERSONEL: Dziękuję, proszę pana.

Nasze następne pytanie skierujemy do Davida Boti, Sveriges Television.

P: Dziękuję, sekretarzu Austin. Jestem David Boati ze szwedzkiej telewizji publicznej.

Jeśli chodzi o proces sesji, czy przewidujesz, że zarówno Szwecja, jak i Finlandia będą członkami na szczycie tego lata? I czy jest coś, co Stany Zjednoczone mogą zrobić, aby tak się stało?

SEK. AUSTIN: Cóż, z pewnością mam nadzieję, że tak będzie, David, i wiem, że wszyscy moi koledzy czują to samo. Są gotowi do przyłączenia się teraz, a są to dwa kraje o dużych możliwościach, które wnoszą dużą wartość do sojuszu po przystąpieniu. Trenowaliśmy z nimi w przeszłości. Dużo zainwestowali w modernizację. A więc wniosą wiele do stołu.

Teraz, kiedy i jak dołączą, będzie zależało od przywódców obu tych krajów, a znam tego przywódcę – ich przywództwo pochyla się do przodu, więc zobaczymy, co się stanie. Ja nie — nie zaryzykuję przewidywania. Powiem tylko, że wiem, że wszyscy moi koledzy są ze mną, mówiąc, że chcielibyśmy, aby dołączyli jak najszybciej.

PERSONEL: Dziękuję, proszę pana.

Nasze ostatnie pytanie skierujemy do Billa Hannigana z Time Magazine.

P: Sir, w ciągu ostatnich 24 godzin słyszeliśmy, że F-16 wystrzelił i chybił obiektu nad jeziorem Huron, i że same obiekty mogą prawdopodobnie służyć do badań lub z innego łagodnego powodu. Biorąc pod uwagę, że nie było żadnych innych zestrzeleń w ciągu ostatnich dwóch dni po trzech z rzędu, czy wojsko jest teraz bardziej ostrożne w atakowaniu tych obiektów? A po drugie, wydaje się, że szczątki znajdują się w niektórych trudno dostępnych miejscach, delikatnie mówiąc. Więc jak ważne jest odzyskanie tego wraku w – do – do decydowania o przyszłej polityce?

SEK. AUSTIN: Dzięki, Bill.

Nie są mi znane żadne dodatkowe obiekty działające w kosmosie w ciągu ostatnich 48 godzin, więc…

Ale jeśli chodzi o to, czy szczątki są ważne, czy nie, jest to absolutnie ważne i zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby odzyskać szczątki, jeśli to możliwe. To pomoże nam dowiedzieć się znacznie więcej o tym, czym są te obiekty. Współpracujemy również z innymi agencjami – NASA, FAA, FBI – i wszystkimi w społeczności, którzy mogą być zainteresowani działaniem w tej przestrzeni, aby dowiedzieć się więcej o tym, co to mogło być.

Więc powiem wam tylko, że bezpieczeństwo narodu amerykańskiego jest najważniejsze dla mnie i dla wszystkich w zespole Departamentu Obrony i całej agencji. Więc będziemy kontynuować wiercenie, dopóki nie dowiemy się jak najwięcej o, wiesz, czym są te obiekty i dlaczego działały w tych przestrzeniach, i zawsze będziemy błądzić po stronie ostrożności . Ale znowu, jest wiele do nauczenia się w przyszłości, więc…

PERSONEL: Dziękuję bardzo, proszę pana.

Panie i panowie, to wszystko, co mamy na dziś. Na tym kończymy naszą konferencję prasową. Dziękuję.