Alan Menken, który napisał muzykę do oryginalnej „Małej syrenki” z 1989 roku, powiedział Vanity Fair, że dokonał kilku poprawek tekstowych do remake’u na żywo.

„W ‚Kiss the Girl’ są pewne zmiany w tekście” – powiedział Menken – „ponieważ ludzie stali się bardzo wrażliwi na punkcie tego, że [Prince Eric] w jakikolwiek sposób zmusiłby się do tego [Ariel]. Mamy kilka poprawek w „Poor Unfortunate Souls” dotyczących wersów, które mogą sprawić, że młode dziewczyny w jakiś sposób poczują, że nie powinny mówić poza kolejnością, mimo że Ursula wyraźnie manipuluje Ariel, aby straciła głos.

Menken nie wdawał się w szczegóły dotyczące dokładnych zmian w piosenkach. W programie scenicznym „Mała Syrenka” na żywo w programie Disney Wish jedna prosta zmiana polega na tym, że Eric pyta Ariel, czy może ją pocałować, a ona kiwa twierdząco głową. Oczywiście do pocałunku nie dochodzi, gdy Flotsam i Jetsam przewracają łódź wiosłową pary. Pokaz sceniczny Disney Cruise Line zmienił także niektóre dialogi między Ariel i King Triton, aby Ariel bardziej skupiła się na swojej miłości do świata ludzi, a nie na jej sympatii do Erica. Triton pyta Ariel pod koniec programu, czy kocha Erica. Mówi, że nie jest pewna, ale wie, że lubi go i ludzki świat, więc Triton przyznaje jej nogi. Ślub Ariela i Erica również zostaje przerwany.

Menken pracował z nieżyjącym już autorem tekstów Howardem Ashmanem nad „Małą syrenką”. Tym razem pracuje z Lin-Manuelem Mirandą.

Obaj stworzyli trzy nowe piosenki do „Małej Syrenki”, w tym balladę Erica „Wild Uncharted Waters”, a także „For the First Time” Ariel oraz „Scuttlebutt” Scuttle’a i Sebastiana.

„Świetnie się bawiliśmy” — powiedział Menken Vanity Fair o pracy z Mirandą. „Jest naprawdę mądry. Bardzo dobrze rozumie teatr. Bardzo dobrze rozumie wiele rzeczy. Ma to, jak wiecie, błyskotliwość stylistyczną, która łączy hip hop i rap, i wszystkie stare formy muzyczne, które pomagają. Mimo że to ja jestem kompozytorem i autorem tekstów, Lin – kiedy byliśmy w pokoju, wszystkie te wpływy przyszły do ​​​​zespołu”.

Ariel śpiewa „For the First Time”, kiedy staje na nogach. Nie ma głosu, ale śpiewa swoje myśli o wszystkich pierwszych rzeczach, które zamierza zrobić teraz, gdy ma nogi.

„Scuttlebutt” to „szaleńcza” piosenka, powiedział Menken, o Scuttle i Sebastianie „próbujących dowiedzieć się, co się dzieje, ponieważ słyszą plotki, że książę zdecydował się poślubić. Myślą, że to musi być Ariel, ale oczywiście to Ursula w postaci Vanessy.

To wszystko ta rozkoszna wyobraźnia” – kontynuował Menken. „Teksty Lin są warte śmierci. Napisaliśmy czwartą piosenkę zatytułowaną „Impossible Child” dla King Triton. Nie pozostało to w filmie tylko dlatego, że pod względem dramaturgii nie było nam potrzebne. Wspaniale było pracować z Javierem Bardemem nad tą piosenką i myślę, że ludzie usłyszą ją na DVD.

Jeśli chodzi o piosenkę Erica, Menken powiedział, że reżyser Rob Marshall „chciał nowej piosenki na tę chwilę fal i całej dzikości tego, co jest w oceanie. [Ariel] reprezentował to [Prince Eric]; ona jest dziewczyną, która uratowała mu życie. Filmy aktorskie to tak naprawdę medium reżysera. Chcą wrócić do tego, co widzieli w animacji i wziąć to od nowa. Wydaje mi się, że taki jest schemat i ja się z nim zgadzam. Poza faktem, że najwyraźniej każdy chce nowej piosenki do filmu akcji na żywo, aby otrzymać nagrody.

Podczas gdy Menken uważał, że „Dzikie niezbadane wody” były najbardziej w jego sterówce, powiedział, że prawdopodobnie najbardziej onieśmiela Mirandę, „ponieważ czuł, że naprawdę wkracza w buty Howarda. Po raz pierwszy wziąłem esencję utworu muzycznego, który był częścią oryginalnej „Małej Syrenki”. W tej chwili było to bardzo przyjemne uczucie. Lin poprosił, żeby było bardziej nerwowo i bardziej w tempie dwóch na trzech, jeśli wiesz, co to znaczy. Więc daliśmy temu dużo więcej krawędzi, a potem napisaliśmy do tego, co nabrało niesamowitego podniecenia. To prawdziwe połączenie tych dwóch, ale on naprawdę wpłynął na pole muzyczne”.

Niedawno mogliśmy bliżej przyjrzeć się „Małej syrence” dzięki nowym zdjęciom i wywiadom z Entertainment Weekly. Film trafi do kin 26 maja.

Aby uzyskać najnowsze wiadomości i informacje dotyczące parków Disneya, śledź WDW News Today na ŚwiergotFacebooka i Instagrama.